Minulla on kardinaalin lupa - -
- pidättää vankinne Martin Labarge välittömästi.
Hänet on jo pidätetty kahden muskettisoturin murhasta.
- Luovuttakaa hänet kuulusteltavaksi. - Täällä ei ole turvallista.
- Hän on erittäin vaarallinen mies. - Pantu merkille.
Hyvä on.
Älkää sitten sanoko, ettemme varoittaneet.
- Vauhtia, Labarge! - Tästä tulee hauskaa.
- He taitavat tarvita apuamme. - He eivät vain kehtaa pyytää.
Pysykää erossa tästä!
Käykää päälle!
Muskettisaasta! On teidän syytänne, että kapteeni Trudeau on kuollut!
Kapteenia varoitettiin. Hän kuoli ylimielisyyttään.
Labarge on intendentti. Ette olisi saaneet pidättää häntä ilman lupaani!
Hän on rikollinen, joka pitää Gascognea kauhun vallassa.
Kävin kerran Cascognessa. Lampaita ja pensasaitoja.
Labarge on ylittänyt valtuutensa. Aioin kutsua hänet Pariisiin - -
- mutta sitten Treville sekaantui asiaan. - Kaartilaiset vaaransivat viattomia.
Onneksi kaartilaiseni eivät tappaneet sotureitasi.
Muskettisoturini voittavat kaartilaisesi missä ja milloin tahansa!
Tuhat livreä vetoa Trevillen puolesta. Molemmat valitsevat yhden edustajan.
Hyväksyykö kardinaali vedon?
Sanotaanko 2000 livreä?
Oliko ikävä?
Ei lainkaan.
Tämä on niin väärin.
Kunpa tämä tuntuisikin väärältä.
- Sitten tietäisin, mitä tehdä. - Jos muuttaisit mielesi.
- Vuokrasi on myöhässä. - Pyydän anteeksi.
Maatilani ei ole tuottanut mitään.
Olet heittäytynyt holtittomaksi.
Lyöt tiluksiasi laimin ja keskityt hännystelemään muskettisotureja.
Voisin sanoa sen olevan typerää, mutta ehkä se ei ole tarpeen.
Viimeinkin voimme todistaa sen, minkä olemme aina tienneet.
Mitä nyt?
Muskettisoturit ja punakaartilaiset ottavat mittaa toisistaan.
Kumpikin puoli valitsee edustajan. Sitten selvitetään, kummat ovat parempia.
- Miten edustaja valitaan? - Karsintojen avulla.
Osallistuminen maksaa 30 livreä.
- 30. - Voittaja saa koko potin.
Miksi et heti sanonut?
Tässä ei ole kyse rahasta, vaan rykmentin kunniasta.
Yksi teistä saa kunnian edustaa minua.
Kun se mies voittaa ja nöyryyttää muskettisoturien edustajaa - -
- tuplaan hänen palkkionsa.
Kuka teistä on paras taistelija?
Kapteeni Trudeau oli rykmentin paras. Labarge tappoi hänet.
- Sikakaan ei söisi tätä. - Syö tai näänny, Labarge.
Herra Labarge sinulle.
Kas niin, herrat.
- Paras mies voittakoon. - Siis niistä, jotka saavat kilpailla.
Olet yksi meistä, mutta et kuninkaan valtuuttama.
Mene Trevillen puheille. Kysy häneltä.
Entä osallistumismaksu? Onko kellään sellaista summaa?
Taskuni ovat tyhjät ja kaappi samoin.
- Minä panttasin kaappini. - Porthos, kuomaseni.
Meidän on lähdettävä kalastelemaan suojelijoita.
Perin totta.
Vapauta kuolleiden sielut...
Kuka on kuollut?
Kynttiläntekijöiden killan johtaja kuoli vuosi sitten.
Hänen leskensä on varsin rikas.
Neljäs rivi, vasen puoli. Rouva Laurent.
Hän pitää muskettisotureista.
Moni on urhea mies on mennyt sinne, mutta vain harva on palannut.
Viides rivi, oikea puoli. Rouva Marchand.
Hänellä on välinpitämätön aviomies.
Kolme rakastajaa ja viisi pientä ja ärsyttävää koiraa.
Rauhallisesti.
Tämä on sielunmessu, ei madame Angelin juhlat.
Tarvitsen lupanne kilpailla. Olen valmis.
Ei ole varmaa, että voitat. Tiedät sen.
En pyydä palvelusta. Tahdon vain näyttää taitoni.
- Saisit vastaasi kaartin parhaan miehen. - Tiedän.
D'Artagnan. Tätä ei ole helppo sanoa.
Kardinaali toimitti minulle listan syytteistä Labargea vastaan.
Maatilasi oli yksi hänen tuhoamistaan kiinteistöistä.
Hän teki sen varoittaakseen muita maanomistajia.
Hän tiesi, että isäsi nautti kunnioitusta heidän keskuudessaan.
Varmistan, että oikeus voittaa. Mikäli se suinkin lohduttaa.
Oikeus ei maksa vuokraani.
Otan osaa, rouva.
Aviomiehenne oli suuri mies.
Ja loistava kynttiläntekijä. Sehän on nyt sanomattakin selvää.
Meitä ei olekaan esitelty.
Porthos kuninkaan muskettisotureista.
Oikein muskettisoturi.
- Miten tapasitte hänet? - Tuota...
Se oli eräs tapahtuma. Meidät molemmat oli kutsuttu.
Siitä on pitkä aika.
Tietenkin. Se oli vastaanotto palatsissa.
- Kiltojen johtajat esiteltiin kuninkaalle. - Aivan.
Siellä oli erikoisia hovimiehiä.
Yksi pukeutui roomalaiseksi kenraaliksi ja käytti violettia peruukkia.
Kreivi de Simonet.
- Hän luulee olevansa Marcus Antonius. - Hän on lähempänä Kleopatraa.
Voinko saattaa teidät vaunuillenne?
Minä tulin tänne kävellen.
- Tiedän, että se kuulostaa järkyttävältä. - Ei suinkaan.
Olen kyhjöttänyt sisällä niin kauan.
Sallikaa minun saattaa teidät kotiin.
Kisat ovat ainoa toivoni. Tarvitsen vain osallistumismaksun.
- 30 livreä on iso summa. - Ei tarvitse muistuttaa.
Ensin menetin isäni, ja sitten hänen tilansa.
Ei rahaa, ei toivoa. En käsitä, mitä sinä näet minussa.
Kaikki järjestyy. Saat summan kasaan ja voitat koko kisan. Tiedän sen.
Mistä minä löydän 30 livreä?
Tämä on...
Minulla ilo. Suruaika on päättynyt.
Kuuluuhan se tapoihin, mutta vuosi mustissa on pitkä aika.
Tapojen noudattaminen on muiden pillin mukaan tanssimista.
Te voitte tanssia omanne mukaan.
Toivottavasti teillä on nälkä. Suunnittelin pitkän menun.
Minulla on aina nälkä.
Tätä tietä.
Kaikkialla on miehenne tavaroita. Ne varmasti auttavat muistoa säilymään.
Niinkin voidaan sanoa.
On varmasti lohdullista, kun voi turvautua muistoihin.
Tietenkin. Teidänkin pitää saada itsellenne muisto.
Olinpa itsekäs.
Tahdotteko hänen parranajomaljansa ja harjansa?
- Vai... Hänen kynttilänsammuttajansa. - Ei, ei, ei.
En mitenkään voi. Tuo on ainakin 30 livren arvoinen.
Ainakin. Tämä on puhdasta kultaa. Vaadin, että otatte tämän.
Charles käytti sitä elämänsä jokaisena päivänä.
Tämä on minulle kunnia.
Jätä oikeus oikeudelle.
Taistelit tilaisuuden eteen. Todista olevasi valmis.
Olet lahjakas, mutta joudut liian usein tunteiden viemäksi.
- Voimmeko mennä jo asiaan? - Juuri tuota minä tarkoitin.
Tavallinen vankila ei riitä Labargelle. Hän on mukavasti Bastiljissa.
Hänen kaikki oikkunsa toteutetaan.
Kuvittele. Hän elää kuin kuningas.
Jokaisella sotilaalla on heikko kohta. Hallitse sitä, niin hallitset taistelua.
Labarge on siis Bastiljissa?
- Yritin provosoida häntä. - Onnistuit.
Pidä häntä silmällä.
Kardinaali!
Tahdon puhua Labargesta. Hän tuhosi kaiken omaisuuteni.
Kaikki syytökset käsitellään oikeudenkäynnissä.
- Millä minä elän siihen asti? - Eivätkö muskettisoturit maksa mitään?
- Onhan toki muitakin rykmenttejä. - Kuten punainen kaarti.
Miksikäs ei? Kunnianhimoinen ja lahjakas nuorukainen kukoistaisi...
- Ei kiitos. - Kuten tahdotte.
Entä Labarge?
Jos hän tunnustaa, voitte saada jonkinlaisen korvauksen.
- Ranskalaisena vaadin oikeuksiani! - Te ette vaadi minulta mitään!
Minä melkein säälin häntä.
Hän joutuu asumaan rättikauppias Bonacieux'n luona.
Ensin Athos, nyt D'Artagnan.
- Teen kaiken sinun vuoksesi. - Salli minun epäillä sitä.
Oli aika, jolloin pidin itsenäistä luontoasi viehättävänä.
Varoitan sinua. Se aika on nyt ohi.
Olen viaton! Rakastan kuningasta!
Minä en tehnyt mitään!
Olette siis kangaskauppias?
Bonacieuxit ovat olleet alalla kolmen sukupolven ajan.
- Isoisäni Jean Bonacieux... - Hän oli epäilemättä visionääri.
Voi olla, että kaartini tarvitsee uuden toimittajan.
Sopimus on tuottoisa, mutta minun on luotettava kauppiaaseen.
Miten voin todistaa sen?
Olen kiinnostunut vuokralaisestanne D'Artagnanista.
Tahdon teidän selvittävän, ketä hän tapaa, missä hän käy - -
- ja aivan erityisesti sen, onko hänellä salaisia naisystäviä.
- Tahdotteko minun vakoilevan häntä? - Olette selvästi nopeaälyinen.
- Olisi kunnia palvella teitä. - Epäilemättä.
- Olet etuajassa. - Haittaako se?
En. Varo sitten. Hän on hirviö.
Niin olen kuullut.
Herätys, Labarge.
Minä tunnen sinut.
Oletko nykyään kaartilainen? Mitä tahdot?
Olen D'Artagnan Gascognen Lupiacista.
- Poltit maatilani. - Poltin monta maatilaa.
- Miksi luulet, että muistan sinun tilasi? - Tahdon, että tunnustat tekosi.
Mitä iloa tunnustuksesta on, kun niskasi on murtunut?
Tahdon tunnustuksen.
Arvaa, mikä on parasta ihmisten kurkkujen viiltämisessä?
He lakkaavat puhumasta.
Päästä hänet.
Häipykää!
Enkö minä käskenyt ajatella, ennen kuin toimit? - En ole kuten sinä.
Kyllä olet. Enemmän kuin tiedätkään.
Tule. Sinun on levättävä. Harjoittelemme huomenna.
Alat käydä varomattomaksi, Athos. Olisin voinut tappaa sinut.
Sanoisimmeko tätä - -
- puolueettomaksi maaperäksi?
Jos niin tahdot. En käy avuttoman naisen kimppuun.
Naamasi on yhtä kysymysmerkkiä.
Voit kysyä minulta mitä ikinä tahdot.
- Mikä on suhteesi kardinaaliin? - Onhan minun elätettävä itseni.
Parempaa suojelijaa on vaikea löytää.
Mitä sinä teet hänelle?
Olen sotilas. Aivan kuten sinäkin.
No, en ehkä aivan.
Jokaisen on hyödynnettävä saamiaan lahjoja.
Käytät yhä riipustani.
Miksi?
Joskus...
Joskus kysyn itseltäni samaa.
Tahdotko, että näytän syyn?
Luuletko todella, että voisin unohtaa, kuka sinä olet - -
- ja mitä sinä olet tehnyt?
Kumpikaan meistä ei näköjään voi unohtaa menneitä.
Varoitan sinua, Athos. Jätä minut rauhaan.
Tai saat vielä katua.
Jokainen solvaus on harhautusyritys.
Vastustaja etsii heikkouksiasi hyödyntääkseen niitä.
Eilen annoit vihasi Labargea kohtaan hämärtää arvostelukykysi.
Vierailu Bastiljissa oli typerä virhe. Olet näköjään aivoton.
Juuri sellaisen tyhmyyden takia et ole valmis muskettisoturiksi.
Et tarkoita tuota.
En tietenkään, mutta valitettavasti - -
- olet nyt kuollut.
Teidän eminenssinne. Mikä suo minulle tämän kunnian?
Ylitit valtuutesi, Labarge.
Hallitsit Gascognea kuin tyranni.
Minä vain kannustin ihmisiä maksamaan veronsa.
Jos olisit toimittanut enemmän veroja valtion kassaan asti - -
- voisin ylenkatsoa ylilyöntejäsi. - Juuri se oli minun ongelmani.
En koskaan tiennyt, milloin ahneus riittää.
Minun olisi pitänyt seurata uraasi hieman tarkemmin.
Minulla on sinulle ehdotus.
Toivottavasti ehdotat teloitukseni perumista. -Ehkä.
Uskoakseni tarvitset tätä.
30 livreähän se oli?
- Mistä tiesit? - Olen kiinnostunut teistä.
Emmehän me ole enää ventovieraita.
Mikä juju tässä piilee?
Sinusta on tullut niin epäluuloinen muutettuasi Pariisiin.
Jujua ei ole. Tahdon vain, että kilpailet.
Otan rahat vastaan. Lainana. Maksan takaisin, jahka voitan.
- Mikä tämä on? - Pieni onnenamuletti.
Ja merkki ystävyydestäni.
- Mitä hän tahtoi? - Hän antoi minulle kaipaamani rahat.
- Et olisi saanut ottaa niitä vastaan. - Kyllä minä pärjään hänelle.
- Älä suotta ole mustasukkainen. - Älä suotta ole idiootti!
Kuka muu ojentaisi minulle 30 livreä noin vain?
Ei kukaan.
Aviomiehesi oli onnenpekka.
Hän ei nauttinut ruoasta.
Hän piti itsekuria hyveenä.
Sotilaatkin ovat varmasti kurinalaisia.
Taistelussa kyllä, mutta vapaalla...
Porthos. Saanko kysyä...
Tämä saattaa kuulostaa oudolta...
Ei sillä ole väliä.
Vuosi on pitkä aika ilman suudelmaa.
Siitä on paljon pidempi aika.
En käsitä, miten hän vastusti sinua.
Mutta kuten sanoin - -
- itsekuri ei kuulu vahvuuksiini.
Eikä minun.
Väärä ovi!
Tervehdys.
Näkemiin.
- Osallistumismaksu. - Ansaitsin tämän kovalla työllä.
- Miten sinä sait rahat kasaan? - Minulla on oma suojelija.
- Rikas leski, vai? - Ei minun tietääkseni.
Kas niin, hyvät herrat. Milloin vain olette valmiita.
Käy päälle!
Pää ennen sydäntä. Treville arvioi myös asennettasi.
Saitte haastajan.
- Hän ei kuulu kaartiin. - Nimitin hänet juuri.
Sinut tunnetaan väkivaltaisena miehenä. Laita taipumuksesi hyötykäyttöön.
Riittää.
Ei kontrollia, ei sääliä, ei katumusta!
Sakaalikin on inhimillisempi.
Juuri tuota minä tarvitsen.
Jos voitat, olet vapaa.
Jos häviät, joudut hirteen.
Auttakaa tuota miestä. Hän ei näytä voivan kovin hyvin.
On kiva kuulla tarinoita matkoistasi.
En ole koskaan käynyt 7,5 kilometriä kauempana Pariisista.
En ole koskaan käynyt Lontoossa tai Wienissä.
Vielä ei ole liian myöhäistä.
Sinun kannattaisi lähteä.
Voisit tulla mukaan.
Olisit matkaoppaani.
Minulla ei ole aikaa nähtävyyksille, ja minut yritetään tappaa matkoillani.
Oletko koskaan miettinyt, mitä tekisit, jos et olisi sotilas?
Muskettisoturiksi pääseminen - -
- oli parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Toinen elämä on mahdollinen.
Jos vain tahdot.
Oletko hävittänyt jotain?
En mitään tärkeää.
Minun on mentävä. Kapteeni Treville valitsee edustajan.
Aivan.
Onnea matkaan.
D'Artagnan!
Olit oikeassa.
Olin mustasukkainen Miladysta. Tietenkin sinun piti ottaa rahat vastaan.
Hän on niin kaunis, ja...
Tyylikäs ja vauras.
Ja minä olen vain...
Olen vain...
Minä.
Sinä jätät kaikki muut naiset varjoosi.
- Hyvä vastaus. - Tarkoitin joka sanaa.
Kuule.
Aion voittaa sen kisan.
Kaikki kääntyy vielä parhain päin.
Nähdään myöhemmin.
Edustajan valitseminen näin uljaasta joukosta - -
- on lähes mahdoton tehtävä. Siitä syystä - -
- olen päättänyt, että ainoa mies, joka voi edustaa teitä - -
- olen minä itse.
Oliko elämäsi niin huonoa, Constance?
Olinko koskaan julma? Hakkasinko sinua? -Et.
En ollut onneton.
En ainakaan tiennyt olevani.
Kunnes D'Artagnan saapui.
Käsken sinua katkaisemaan välisi häneen.
Anteeksi, että tuotin sinulle tuskaa.
Mutta en aio luopua hänestä.
Rakastan häntä.
Lopeta suhde, tai D'Artagnan kuolee viikon sisällä.
- Mitä sinä oikein puhut? - Minulla on mahtavia ystäviä.
Se uusi asiakas on kardinaali.
Usko pois: hän vihaa rakastajaasi minuakin enemmän.
Miksi hän tappaisi hänet sinun käskystäsi?
Koska D'Artagnan hautoo juonta.
Hän aikoo tappaa kardinaalin. Ei hän jäisi kyselemään!
- Sinä bluffaat. - Luovu hänestä, tai hän kuolee.
Saat itse valita.
Tämä on väärin ja vaarallista.
Tämä oli minun ideani. Minun on tehtävä tämä.
Sen sijaan, että soisitte itsellenne vielä yhden kunnian hetken - -
- antakaa D'Artagnanille tilaisuus voittaa kuninkaan nimitys.
- Luuletko, että tässä on kyse kunniasta? - D'Artagnan sopisi joukkoomme.
Hänestä voisi tulla ehkä jopa paras. Nyt emme saa koskaan tietää - -
- koska te veitte hänen tilaisuutensa todistaa taitonsa.
Treville taisteleekin itse.
No... Se tekee lopun haihatteluistasi.
Mitä tarkoitat?
Huijaamme itseämme. Meillä ei ole yhteistä tulevaisuutta.
Olen kunniallinen aviovaimo. Tämä...
Tämän flirttailun on loputtava.
- Minähän rakastan sinua. - Mutta minä en rakasta sinua.
- Liittyykö tämä Miladyyn? - Mene hänen luokseen.
Tarvitset rikasta rakastajatarta. Sinulla ei ole mitään.
- Ehkä Milady huolehtii sinusta. - En tahdo häntä!
Tahdon sinut.
Myönnän kyllä, että ajatus houkutteli.
Mutta en voi vaarantaa tulevaisuuttani sinun vuoksesi.
Minulla on liikaa menetettävää.
Teit varmasti oikean päätöksen.
Mitä rakkaus muka on rahan rinnalla?
Kiitos, että autoit minua näkemään kaiken selvemmin.
Kutsuit leskesi.
- Hänen nimensä on Alice. - Tarvitsit 30 livreä. Et vaimoa.
Sanoinko mitään avioliitosta?
- En. - Voi luoja.
- Sinä harkitset sitä. - Elämässä on muutakin kuin tämä.
Olen oppinut yhden asian. Rakkauteen ei kannata luottaa.
Muskettisotureita edustaa kuuluisa soturi: kapteeni Treville!
Vanha kettuni tekee selvää miehestäsi, kardinaali.
Punaista kaartia edustaa kapteeni Labarge!
- Onko tämä joku sairas vitsi? - Kapteeni ei näytä yllättyneeltä.
Hän tiesi.
Tämä on epätavallista.
Eikö hänen pitäisi olla Bastiljissa?
Uskon vankien kuntouttamiseen, Sire.
Labarge on nykyään kaartini upseeri.
Ammunta ja paini jätetään välistä.
Kisan voittaa se, joka on parempi miekkamies.
- Tuo on vastoin sääntöjä, kardinaali. - En tiennyt, että tässä on säännöt.
Käy päälle!
Minä tapan hänet. Labarge!
- Mitä helvettiä sinä teet? - Pelastan henkenne.
Treville on lyöty. Taistelu on ohi.
Lopettakaa!
Miehenne rikkoi sääntöjä, kardinaali.
Kapteeni Treville voi nimittää uuden edustajan, jos tahtoo.
Nimitän D'Artagnanin tilalleni.
Pieni ystäväni Bastiljista. Näytät vielä säälittävämmältä päivänvalossa.
- Tästä minä nautin. - Rohkenen epäillä.
Etkö pysty parempaan?
Kunpa muistaisin, kuinka poltin maatilasi!
Se tekisi tappamisestasi vielä makoisampaa!
Tuo oli Gascognen asukkaiden puolesta.
Bravo, D'Artagnan.
Täten julistan muskettisoturirykmentin voittajiksi.
Palkintorahat menevät valtion kassaan, sillä sääntöjä rikottiin.
Onhan meidän jotenkin kerättävä veromme.
Teillä taisi olla puhe 2000 livrestä.
Puolustit kapteeniasi sankarillisesti.
Ihailen uskollisuutta enemmän kuin mitään muuta hyvettä.
Polvistu.
Polvistu, ennen kuin hän muuttaa mielensä.
Täten nimitän sinut - -
- muskettisoturirykmenttiini.
Palvele sitä aina samalla urheudella, jota todistin tänään.
Hyvää työtä, D'Artagnan. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Kenen puolella sinä olit?
Olen utelias.
Tietenkin sinun.
Ihanko totta?
Miksi sitten maksoit D'Artagnanin osallistumisen?
- Oletko vakoillut minua? - Tahdon olla varma ystävistäni, Milady.
Vai sanonko kreivitär de la Fere?
Luulitko todella, että en saisi tietää avioliitostasi Athosin kanssa?
Selitä, ole hyvä. - Jos tahdot tuhota muskettisoturit -
D'Artagnan on avain.
Aion kääntää hänet meidän puolellemme.
Luuletko, että hän on enää käännettävissä?
Aliarvioit viehätysvoimani.
Vuoksesi toivon, että olet yhtä viehättävä kuin luulet olevasi.
- Anteeksi, että jouduit näkemään tuon. - Ensimmäistä kertaa.
Se avasi silmäni.
Tämä on sinun elämääsi.
En nauti tappamisesta - -
- mutta teen sen, mitä täytyy. - Ymmärrän.
- Sellainen elämä on minulle vierasta. - Luulin, että tahdot jännitystä.
En niin paljon.
En voisi koskaan luopua sotilasurastani.
Enkä minä voisi koskaan olla sotilaan vaimo.
Kunpa asiat voisivat olla toisin.
Olen niin onnellinen, että tapasin sinut.
Kaikkea hyvää, Porthos.
No, otatko ihastuttavan lesken vaimoksesi? Siis Alicen.
Kuka sinusta sitten huolehtisi?
Asutko nykyään kasarmilla?
Se on nyt kotini.
Toivottavasti nautit kunniallisesta elämästäsi.
- Kiitos suojeluksesta. - Tiesin löytäneeni lahjakkuuden.
Saanko tarjota kyydin?
Ehkä joskus toiste.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios